7 interprètes s’emparent de cette grande comédie de mœurs de 1677 jamais jouée enFrance et pièce maîtresse de la dramaturge anglaise Aphra Behn. Dans le Naples effervescent du XVIIe siècle, deux sœurs osent défier leur destin. Hellena, promise au couvent contre son gré, et Florinda, menacée d'un mariage forcé, s'échappent dans la folie du carnaval pour prendre en main leur liberté. Masquées et déterminées, elles naviguent dans une société où les femmes sont soit cloîtrées, soit mariées de force. Face à elles un groupe de cavaliers anglais ruiné et exilés par la République de Cromwell découvrent des femmes qui leur tiennent tête, bouleversant leurs certitudes de séducteurs. La courtisane Angelica Bianca complète ce trio de femmes en lutte contre les conventions. Une pièce audacieuse d'Aphra Behn, première femme à vivre de sa plume en Angleterre, qui dénonce avec brio l'hypocrisie d'une société corsée par le patriarcat.

Grâce à cette première traduction, la pièce donne à voir des femmes et des hommes désirant.es qui cherchent leur liberté dans un monde en crise. Ils affirment leur désir contre les limites et les règles que leur statut dans la société leur impose.

Mise en scène : Roxane Best
Collaboration artistique : Thomas Meyer
Traduction : Line Cottegnies, Mayte Perea López
Projet lauréat bourse ForTE Jeunes Talents région île-de-France 2022.
Production : Compagnie La Loupe
Soutien : Théâtre Public de Montreuil, Mains d'Oeuvres, Moulin d'Andé, Anis-Gras Le lieu de l'autre, Ecole Auvray-Nauroy, Mairie de Saint-Ouen-sur-Seine
Distribution : Jules Lanzarro, Wadih Cormier, Louise Dellilez, Pierre Duguet, Thomas Meyer, Marine Lottin, Mayté Perrea-Lopez